局长在车里含着我奶头子|领导解开乳罩吸我奶头|《赤裸奶头》在线观看|小奶头流奶水(H)|局长在车里含我奶头好爽视频|教官掀起衣服含着奶头H渺渺视频

        廣西萬益律師事務(wù)所已與越南維益律師事務(wù)所簽署了合作備忘錄，兩家律師事務(wù)所及各地辦公室將在跨境投資、國際貿(mào)易、航運貿(mào)易法律事務(wù)、航運保險法律事務(wù)、海上反走私法律事務(wù)、邊境貿(mào)易刑事犯罪法律事務(wù)等方面構(gòu)建多維度的合作。

        在本文中，維益律師事務(wù)所將向各位讀者分享針對國際貿(mào)易中欺詐行為的解決措施以及被告人辯護(hù)權(quán)的相關(guān)法律知識。本文內(nèi)容由越南維益律師事務(wù)所編寫，廣西萬益律師事務(wù)所整理。

        近年來，越南政府致力于完善刑法法規(guī)，尤其在經(jīng)濟(jì)犯罪、網(wǎng)絡(luò)犯罪及反腐敗等領(lǐng)域做出了重大發(fā)展，并不斷強(qiáng)化對公民權(quán)利的保護(hù)以適應(yīng)現(xiàn)代法治社會的要求。同時，越南加大了對外國投資的保護(hù)，設(shè)立了特別經(jīng)濟(jì)區(qū)和高科技園區(qū)，并不斷調(diào)整和優(yōu)化其刑法，確保能夠有效處理涉外商業(yè)糾紛、保護(hù)投資者權(quán)益，促使其刑法系統(tǒng)與國際商業(yè)法律實踐保持一致。這些舉措不僅提高了越南國內(nèi)法律環(huán)境的公正性和效率，也被國際社會所認(rèn)可，有助于越南在全球化進(jìn)程中獲得更廣泛的認(rèn)可和更深層次的參與。

一、國際貿(mào)易交易中的欺詐行為及解決措施

Th?c tr?ng và gi?i pháp ??i m?t v?i l?a ??o trong giao d?ch th??ng m?i qu?c t?

在國際貿(mào)易活動中，欺詐合作方財物（貨物或現(xiàn)金）的現(xiàn)象十分普遍，且欺詐的形式變得愈發(fā)復(fù)雜，因此每個參與國際商業(yè)交易的企業(yè)都應(yīng)當(dāng)具備一定的知識和技能，以維護(hù)自己的合法權(quán)益。

Trong ho?t ??ng th??ng m?i qu?c t?, tình tr?ng l?a ??o ?? chi?m ?o?t tài s?n (hàng, ti?n) c?a các ??i tác, b?n hàng khá ph? bi?n. Theo th?i gian, các ho?t ??ng này di?n ra ngày càng tinh vi, b?t ch?t n? l?c ng?n ch?n c?a c? quan ch?c n?ng m?i qu?c gia và s? c?n tr?ng c?a các doanh nghi?p. Do v?y, m?i doanh nghi?p tham gia vào giao d?ch th??ng m?i qu?c t? c?n trang b? nh?ng ki?n th?c, k? n?ng nh?t ??nh ?? b?o v? tài s?n, hàng hoá, l?i nhu?n c?a mình khi tham gia vào giao d?ch th??ng m?i qu?c t?.

（一）國際商業(yè)交易中欺詐情況分析

Th? nh?t,th?c tr?ng l?a ??o trong giao d?ch th??ng m?i qu?c t?

根據(jù)PwC的調(diào)查，2018年企業(yè)聲稱自己是經(jīng)濟(jì)犯罪受害者的比例為49%，2020年為47%，2022年為46%；根據(jù)詐騙主體劃分，企業(yè)外部欺詐占43%、內(nèi)部欺詐占31%、內(nèi)外勾結(jié)欺詐占26%。

Theo kh?o sát c?a PwC, n?m 2018 t? l? doanh nghi?p cho bi?t h? là n?n nhan c?a l?a ??o và t?i ph?m kinh t? là 49%, n?m 2020 là 47% và n?m 2022 là 46%. V? phan lo?i l?a ??o, có 43% t? bên ngoài, 31% t? n?i b?, 26% th?ng ??ng gi?a bên trong và bên ngoài.

根據(jù)PwC的調(diào)查，52%的越南企業(yè)表示它們曾是經(jīng)濟(jì)犯罪的受害者，這一數(shù)字高于亞太地區(qū)平均數(shù)的46%及全球水平的49%。受害者主要為客戶（36%）、供應(yīng)商（21%）以及中介和代理商（14%）。

V? phía các doanh nghi?p Vi?t Nam, 52% doanh nghi?p tham gia kh?o sát c?a PwC cho bi?t ?? t?ng là n?n nhan c?a l?a ??o và t?i ph?m kinh t?. Con s? này cao h?n m?c 46% chung c?a khu v?c chau á-Thái Bình D??ng và m?c 49% c?a toàn c?u. ??i t??ng l?a ??o các doanh nghi?p Vi?t Nam là t? khách hàng (36%), nhà cung c?p (21%) và các bên trung gian, ??i ly (14%).

企業(yè)之所以經(jīng)常面臨欺騙或經(jīng)濟(jì)糾紛，是因為沒有對合作方進(jìn)行徹底的考察或選擇了錯誤的付款方式。合作方往往會針對缺乏經(jīng)驗的越南企業(yè)，在擬定合同時使用不易發(fā)覺的不正當(dāng)手段，最終導(dǎo)致企業(yè)被欺詐。

Các v? l?a ??o và tranh ch?p mà doanh nghi?p th??ng ph?i ??i m?t là do kh?ng có ?i?u ki?n ki?m tra k? l??ng v? ??i tác, l?a ch?n ph??ng th?c thanh toán ch?a phù h?p, có th? t? nh?ng gài c?m ??y tính toán t? ??i tác trong h?p ??ng mà doanh nghi?p Vi?t Nam v?n ch?a có nhi?u kinh nghi?m.

此外，企業(yè)經(jīng)常未經(jīng)核查便使用經(jīng)紀(jì)人起草的合同，這些合同比較簡易，缺少許多重要條款。更令人擔(dān)憂的是，大多數(shù)越南企業(yè)在成立新的合作關(guān)系中往往跳過了最重要的考察階段。因此，企業(yè)容易陷入交易的風(fēng)險。

Hi?n nay các h?p ??ng do ng??i m?i gi?i so?n th?o r?t ??n gi?n, thi?u nhi?u ?i?u kho?n quan tr?ng nh?ng doanh nghi?p v?n ch?p nh?n. ?áng e ng?i h?n, doanh nghi?p c?ng ?? b? qua khau ki?m tra ??i tác trong khi ?ay là m?t yêu c?u b?t bu?c khi giao d?ch v?i ??i tác m?i. Vì th?, doanh nghi?p kh?ng nh?n bi?t ???c nh?ng d?u hi?u r?i ro.

（二）國際商業(yè)交易中常見的欺騙手段

Th? hai,m?t s? th? ?o?n l?a ??o trong giao d?ch th??ng m?i qu?c t? ph? bi?n.

1.近年來，國際商業(yè)交易中的詐騙手段日趨復(fù)雜、形式多樣，具體體現(xiàn)為：

1.Trong vài n?m tr? l?i ?ay, các th? ?o?n l?a ??o trong giao th??ng ?? tr? nên tinh vi h?n, v?i ?a d?ng th?c nh?:

（1）未付款即送貨；

(1)Giao hàng kh?ng tr? ti?n;

（2）偽造文件、甚至銀行文件來獲取貨物；

(2)Làm gi? gi?y t?, th?m chí là gi?y t? ngan hàng ?? l?y hàng；

（3）冒充專門人員獲取出口文件；

(3)Cài ng??i l?y ch?ng t? xu?t kh?u;

（4）利用黑客侵入正在交易的業(yè)務(wù)方的電子郵箱地址，監(jiān)視談判進(jìn)程，當(dāng)買家準(zhǔn)備轉(zhuǎn)賬購買貨物時，入侵電子郵箱或創(chuàng)建一個假的電子郵箱發(fā)送賬戶信息，當(dāng)買家轉(zhuǎn)賬過后，欺詐主體將立即提款并撤銷該賬戶。

(4)S? d?ng hacker xam nh?p ??a ch? email c?a 2 bên doanh nghi?p ?ang có giao d?ch, theo d?i ti?n trình ?àm phán, khi bên mua chu?n b? chuy?n ti?n mua hàng hóa(chǎn) thì "Hack" Email ho?c t?o tài kho?n email gi? m?o ?? g?i th?ng tin tài kho?n, khi bên mua chuy?n ti?n vào tài kho?n l?a ??o, ??i t??ng s? ngay l?p t?c rút ti?n và bi?n m?t.

Các doanh nghi?p này còn l?i d?ng s? b?t c?n, thi?u chuyên nghi?p c?a các doanh nghi?p trong n??c, nh? kh?ng yêu c?u t? ch?c giám ??nh có uy tín ki?m tra hàng tr??c khi giao hàng, kh?ng th?m ??nh các th?ng tin v? doanh nghi?p ??i tác, kh?ng có ng??i c?a phía Vi?t Nam sang ?? làm vi?c… ?? chuy?n hàng kh?ng giá tr?, kh?ng ?úng h?p ??ng, ho?c th?ng báo hàng h?ng, kém ch?t l??ng ?? ép giá, tr? n? ho?c ?òi b?i th??ng.

2.企業(yè)常見的四種詐騙案件：

2.??c bi?t, có 4 tr??ng h?p l?a ??o th??ng xuyên x?y ra t? các doanh nghi?p:

（1）投標(biāo)中詐騙：詐騙企業(yè)經(jīng)常使用非洲某組織的名義制作假網(wǎng)站、或偽造真實機(jī)構(gòu)的名稱和網(wǎng)站聯(lián)系越南企業(yè)，并提供高價的投標(biāo)包，請越南企業(yè)參加投標(biāo)。如果無法親自參加，可以授權(quán)詐騙企業(yè)代理投標(biāo)，并要求支付聘請律師的費用。隨后，詐騙企業(yè)會向越南企業(yè)發(fā)送“中標(biāo)通知書”，并要求支付1500-3000美元的投標(biāo)費，或按照貨物價值的1%-3%支付。當(dāng)受騙的企業(yè)轉(zhuǎn)移費用后，詐騙企業(yè)將會更改組織的名稱、地址、電子郵件和電話，以繼續(xù)欺騙其他企業(yè)。

(1) L?a ??o trong ??u th?u: Các ??i t??ng l?a ??o th??ng l?y tên m?t t? ch?c t?i chau Phi, t?o m?t trang web gi?, (ho?c gi? m?o TêN và Website c?a m?t t? ch?c có th?t), t? liên h? v?i doanh nghi?p Vi?t Nam, ??a ra m?t gói th?u v?i giá tr? cao, c?n nh?p kh?u các m?t hàng t? Vi?t Nam và yêu c?u doanh nghi?p Vi?t Nam tham d? th?u. N?u kh?ng tham d? ???c, có th? ?y quy?n cho h? và ?? ngh? tr? chi phí thuê lu?t s?. Trong m?t th?i gian ng?n, ??i t??ng l?a ??o g?i m?t th? th?ng báo doanh nghi?p Vi?t Nam ?? “th?ng th?u”, ?? ngh? tr? l? phí ??u th?u, t? 1.500 – 3.000 USD, ho?c theo t? l? t? 01% - 03%, tùy theo tr? giá l? hàng. Khi doanh nghi?p Vi?t Nam chuy?n ti?n phí m?i gi?i, ??i t??ng l?a ??o s? thay ??i tên t? ch?c, ??a ch?, email và ?i?n tho?i, ?? ti?p t?c l?a ??o doanh nghi?p khác.

（2）從越南進(jìn)口貨物的欺詐：詐騙企業(yè)放出大量進(jìn)口訂單，貨物價值從1至2百萬美元或數(shù)量由500至1000個集裝箱不等，但其本意只是接受越南企業(yè)的出價而不交付相應(yīng)的貨物。隨后，詐騙企業(yè)會要求越南企業(yè)支付相當(dāng)于貨值的1%至2%的中介費，或支付申請進(jìn)口許可證號的的手續(xù)費，在收到中介費后便更改信息以繼續(xù)欺騙其他企業(yè)（同第一項）。

(2) L?a ??o trong vi?c nh?p kh?u hàng hóa(chǎn) t? Vi?t Nam: Các ??i t??ng l?a ??o th?ng báo có ??n hàng hàng nh?p kh?u tr? giá l?n, t? 01 – 02 tri?u USD, ho?c 500 – 1.000 containers hàng hóa(chǎn). Các ??i t??ng này th??ng ‘‘ch?p nh?n ngay giá chào hàng, kh?ng tr? giá”. Sau ?ó ?? ngh? doanh nghi?p xu?t kh?u Vi?t Nam tr? phí m?i gi?i, ho?c tr? chi phí th? t?c xin m? s? gi?y phép nh?p kh?u, phí lu?t s? v.v....t? 01 – 02%/tr? giá l? hàng. Khi nh?n ???c ti?n m?i gi?i, ??i t??ng l?a ??o thay ??i th?ng tin, l?a ??o doanh nghi?p khác (nh? m?c 1).

（3）出口時的詐騙（木材、廢鐵）：詐騙企業(yè)提供貨物（木材、廢鐵）的出口價格，由于該出價通常低于市場價格，因此越南企業(yè)會認(rèn)為可從中產(chǎn)生高利潤。詐騙企業(yè)要求越南企業(yè)預(yù)先支付20%至30%的押金，但收到押金后他們將不會發(fā)貨。

(3) L?a ??o trong vi?c xu?t kh?u (g?, s?t ph? li?u v.v…): Các ??i t??ng l?a ??o chào giá xu?t kh?u hàng hóa(chǎn) (g?, s?t ph? li?u), có giá th?p h?n th? tr??ng, t?o cho các doanh nghi?p nh?p kh?u Vi?t Nam b? “?o t??ng s? có l?i nhu?n cao”, n?u nh?p kh?u hàng c?a h?. ??i t??ng l?a ??o yêu c?u doanh nghi?p Vi?t Nam chuy?n ti?n ??t c?c 20-30%. Sau khi nh?n ti?n c?c, s? kh?ng giao hàng.

（4）簽訂多項出口合同（木材）：詐騙企業(yè)通常為越南企業(yè)簽訂5至10份合同，并依約履行1至2份合同，以獲得越南進(jìn)口商的信任。在后續(xù)合同的履行過程中，詐騙企業(yè)會要求越南企業(yè)交付相當(dāng)于合同金額的30%至50%的押金，并在收到該筆錢后攜款逃跑。

(4) Ky nhi?u h?p ??ng xu?t kh?u (g?): Các ??i t??ng này th??ng ky 5 – 10 h?p ??ng xu?t kh?u hàng hóa(chǎn) cho các doanh nghi?p Vi?t Nam. Th?c hi?n giao 1-2 h?p ??ng ?úng th?i h?n, ch?t l??ng t?t, nh?m t?o ra s? tin t??ng cho doanh nghi?p nh?p kh?u Vi?t Nam. T? h?p ??ng th? ba, ??i t??ng l?a ??o yêu c?u doanh nghi?p Vi?t Nam chuy?n ti?n ??t c?c t? 30% - 50% tr? giá h?p ??ng, chi?m ?o?t ti?n s? ti?n này, sau ?ó kh?ng giao hàng.

（三）預(yù)防詐騙的解決方案

Th? ba,gi?i pháp cho các doanh nghi?p xu?t nh?p kh?u trong n??c

1.注意核實和評估合作方（尤其是剛從事交易活動的），在第一次交易中，建議控制合約價值在合適的范圍內(nèi)，并要求其提供相關(guān)文件如：營業(yè)執(zhí)照、業(yè)主身份證等，并重點核實貨物的交易價格是否符合當(dāng)?shù)亟灰资袌龅囊话銟?biāo)準(zhǔn)。

1.C?n ki?m tra k? th?ng tin ??i tác, trong giao d?ch l?n ??u nên làm th? v?i tr? giá h?p ??ng v?a ph?i. Chú tr?ng th?c hi?n vi?c xác minh, th?m ??nh ??i tác, nh?t là các ??i tác m?i giao d?ch l?n ??u, ?? ngh? cung c?p các gi?y t? liên quan nh?: gi?y phép kinh doanh, ID c?a ng??i ch? doanh nghi?p … ??c bi?t, l?u y và ki?m tra k? ?? tin c?y khi có ??n h?i hàng hóa(chǎn) tr? giá quá cao, ho?c quá th?p so v?i m?t b?ng.

2.定期與東道國貿(mào)易辦事處等越南代表機(jī)構(gòu)保持聯(lián)系，以確認(rèn)合作方的信任度，尤其是無法通過互聯(lián)網(wǎng)搜索或聯(lián)系的企業(yè)。

2.Th??ng xuyên gi? m?i liên h? v?i c? quan ??i di?n c?a Vi?t Nam nh? Th??ng v? t?i n??c s? t?i nh?m xác minh ?? tin c?y c?a ??i tác, nh?t là các doanh nghi?p kh?ng có ti?p xúc tr?c ti?p ho?c tìm ki?m qua internet.

3.建議合作方在信譽較高的國際銀行開立L/C（“L/C”是在越南進(jìn)行國際貿(mào)易時經(jīng)常使用的一種支付方式，即信用證“Letter of Credit”，簡稱L/C），同時限制客戶逾期付款。合作方開立L/C時，應(yīng)當(dāng)在交付文件前要求銀行查驗L/C的真?zhèn)?，以此將交易及支付風(fēng)險降到最低。

3.Nên ?? ngh? ??i tác s? d?ng L/C kh?ng h?y ngang m? t?i các ngan hàng uy tín qu?c t?, ??ng th?i h?n ch? cho khách hàng tr? ch?m. Khi ??i tác m? L/C, c?n ?? ngh? ngan hàng Vi?t Nam ki?m tra tính xác th?c c?a L/C tr??c khi giao ch?ng t?. Qua ?ó, có th? ??m b?o tính an toàn và h?n ch? t?i ?a r?i ro trong giao d?ch, thanh toán.

4.企業(yè)應(yīng)當(dāng)在支付階段了解國際原則和慣例、掌握各方的作用和責(zé)任，從而選擇合理的支付方式以確保企業(yè)利益。對于D/P付款（“越南D/P”是付款交單的結(jié)算方式，屬于商業(yè)信用范疇），越南企業(yè)應(yīng)提供相當(dāng)于存款總額50%及以上的定金以確保訂單安全，不能使用D/A付款或通過Western Union 方式付款。

4.??i v?i khau thanh toán, doanh nghi?p l?u y tìm hi?u nguyên t?c, th?ng l? qu?c t? ?? n?m r? vai trò, trách nhi?m c?a các bên liên quan, qua ?ó xem xét l?a ch?n các ph??ng th?c và ?i?u ki?n thanh toán h?p ly, ??m b?o l?i ích cho doanh nghi?p. ??i v?i thanh toán D/P, doanh nghi?p Vi?t Nam c?n ??a ra các m?c % ??t c?c ?? b?o ??m an toàn cho các ??n hàng (t?t nh?t là 50% tr? lên). Kh?ng nên s? d?ng hình th?c thanh toán D/A (Nh? thu ch?p nh?n ch?ng t?) hay chuy?n ti?n b?ng Western Union cho vi?c thanh toán.

5.Tr??c khi th?c hi?n giao d?ch nên dùng email chính th?c thay vì s? d?ng các d?ch v? mi?n phí t? gmail, yahoo... ?? tránh b? gi? m?o; ??ng th?i, c?n ch? ??ng yêu c?u ??i tác s? d?ng email chính th?c trong tr??ng h?p ??i tác cung c?p email t? các d?ch v? mi?n phí k? trên. Bên c?nh ?ó, doanh nghi?p c?ng c?n liên h? tr?c ti?p v?i ??i tác th?ng qua các ???ng khác nh? ?i?n tho?i hay fax chính th?c, nh?t là khi ??i tác yêu c?u thanh toán vào tài kho?n khác v?i tài kho?n ?? ghi trong h?p ??ng ky k?t.

6.對不熟悉的客戶或者剛從事交易工作的合作方應(yīng)保持警惕，在向?qū)Ψ阶鞒龀兄Z或付款之前，有必要對合作方進(jìn)行相關(guān)核查。

6.C?nh giác trong giao d?ch v?i nh?ng doanh nghi?p m?i quen bi?t ho?c ch?a có giao d?ch làm ?n v?i nhau. Tr??c khi ti?n hành các cam k?t làm ?n ho?c chuy?n ti?n tr? tr??c cho các doanh nghi?p d?ng này, c?n ti?n hành m?t s? b??c ?? xác th?c s? b? v? c?ng ty/??i tác n??c ngoài.

7.根據(jù)現(xiàn)有資料積極對客戶進(jìn)行市場調(diào)研、風(fēng)險評估、信用評級等；或者接受提供信用驗證服務(wù)的專業(yè)公司的服務(wù)；或通過進(jìn)口國協(xié)會、外交使團(tuán)、貿(mào)易辦公室等進(jìn)一步了解合作方。

7.C?n tìm hi?u th? tr??ng, ki?m tra ?ánh giá, x?p h?ng r?i ro tín d?ng, kinh doanh c?a các ??i tác n??c ngoài. Vi?c th?c hi?n th?m tra có th? th?c hi?n qua các ngu?n tin c?ng khai, mua d?ch v? t? các c?ng ty chuyên cung c?p d?ch v? th?m tra tín d?ng, qua kênh c?a Hi?p h?i t?i các n??c nh?p kh?u, c? quan ??i di?n ngo?i giao, Th??ng v? và Chi nhánh Th??ng v? t?i n??c nh?p kh?u…

8.企業(yè)還可以通過與銀行合作來提高債務(wù)回收率，且有助于進(jìn)一步了解和評估進(jìn)口合作方、信用證發(fā)行單位的信息。

8.Doanh nghi?p c?ng can nh?c vi?c s? d?ng các d?ch v? c?a ngan hàng nh?m t?ng kh? n?ng thu h?i c?ng n? th?ng qua ngan hàng cung c?p d?ch v?, c?ng nh? h? tr? doanh nghi?p tìm hi?u ?ánh giá các th?ng tin v? ??i tác nh?p kh?u, ??n v? phát hành th? tín d?ng.

9.提高從事外貿(mào)工作的法律單位、法律咨詢單位的專業(yè)知識、業(yè)務(wù)、外語、國際貿(mào)易法律等知識的儲備及職業(yè)素養(yǎng)。

9.Chú tr?ng nang cao ch?t l??ng chuyên m?n, nghi?p v?, ngo?i ng?, ki?n th?c pháp lu?t v? th??ng m?i qu?c t? c?a ??i ng? nhan l?c có hi?u bi?t pháp lu?t/??n v? t? v?n lu?t chuyên nghi?p làm c?ng tác ngo?i th??ng, phát tri?n th? tr??ng c?a doanh nghi?p mình.

當(dāng)發(fā)生糾紛或欺詐時，企業(yè)應(yīng)當(dāng)與法律咨詢單位、法律協(xié)會、內(nèi)部組織或越南的駐外代表機(jī)關(guān)等相關(guān)機(jī)構(gòu)進(jìn)行協(xié)調(diào)以取得幫助。相關(guān)爭議可以考慮通過國際仲裁或國際法院來解決，以便更靈活地解決跨國貿(mào)易爭議；對于詐騙案件，企業(yè)應(yīng)及時與國際行業(yè)協(xié)會反映，同時向詐騙方所屬的協(xié)會和組織舉報（如有），并保留相關(guān)文件和證據(jù)進(jìn)行索賠。

Khi x?y ra s? vi?c tranh ch?p, l?a ??o, doanh nghi?p c?n ph?i h?p ch?t ch?, nhanh chóng v?i các c? quan ch?c n?ng, ??n v? t? v?n lu?t, Hi?p h?i, t? ch?c n?i ngành và c? quan ??i di?n Vi?t Nam ? n??c ngoài ?? nh?n ???c s? giúp ??. ??i v?i các v? vi?c tranh ch?p, can nh?c vi?c dùng Tr?ng tài qu?c t? gi?i quy?t tranh ch?p thay cho Tòa án qu?c t? ?? có th? linh ho?t và nhanh chóng khi s? vi?c x?y ra. ??i v?i các v? vi?c l?a ??o, doanh nghi?p nên th?ng báo cho b?n hàng, Hi?p h?i trong và ngoài ngành mình tham gia ?? phòng tránh chung, g?i th?ng tin cho Hi?p h?i, t? ch?c mà bên l?a ??o là thành viên (n?u có) ?? t? cáo và b?o l?u quy?n ?òi b?i th??ng v?i nh?ng tài li?u, ch?ng c? ?? có./.

二、被告人在偵查階段的辯護(hù)權(quán)

Quy?n bào ch?a c?a b? can trong giai ?o?n ?i?u tra

越南2013年《憲法》第31條第4款規(guī)定：“被逮捕、管押、拘留、起訴、的人有權(quán)為自己辯護(hù)或請求律師或其他人給自己辯護(hù)”。越南2015年《刑事訴訟法》第16條規(guī)定被告人有權(quán)獲得辯護(hù)以維護(hù)當(dāng)事人的合法權(quán)益。此外，相關(guān)的機(jī)關(guān)和工作人員有責(zé)任通知并確保被告人、被害人和當(dāng)事人依法行使辯護(hù)權(quán)以保護(hù)個人的合法權(quán)益。

Quy?n bào ch?a cho b? can, ng??i b? bu?c t?i là m?t quy ??nh ti?n b? ???c ghi nh?n t?i kho?n 4, ?i?u 31, Hi?n pháp n?m 2013 "Ng??i b? b?t, t?m gi?, t?m giam, kh?i t?, ?i?u tra, truy t?, xét x? có quy?n t? bào ch?a, nh? Lu?t s? ho?c ng??i khác bào ch?a". Theo quy ??nh t?i ?i?u 16 BLTTHS 2015 quy ??nh v? b?o ??m quy?n bào ch?a c?a ng??i b? bu?c t?i, b?o v? quy?n và l?i ích h?p pháp c?a b? h?i, ???ng s? thì “Ng??i b? bu?c t?i có quy?n t? bào ch?a, nh? lu?t s? ho?c ng??i khác bào ch?a. C? quan, ng??i có th?m quy?n ti?n hành t? t?ng có trách nhi?m th?ng báo, gi?i thích và b?o ??m cho ng??i b? bu?c t?i, b? h?i, ???ng s? th?c hi?n ??y ?? quy?n bào ch?a, quy?n và l?i ích h?p pháp c?a h? theo quy ??nh c?a B? lu?t này”.

在刑事訴訟中，被告人的辯護(hù)權(quán)是指法律允許被告人通過辯論以否認(rèn)偵查機(jī)關(guān)部分或全部結(jié)論或減輕其刑事責(zé)任的權(quán)利。

Trong t? t?ng hình s? thì quy?n bào ch?a c?a b? can có th? ???c hi?u là t?ng h?p các quy?n mà pháp lu?t cho phép b? can ???c s? d?ng ?? ??a ra ly l?, ch?ng c? g? t?i nh?m ph? nh?n m?t ph?n ho?c toàn b? s? bu?c t?i t? phía C? quan ?i?u tra ho?c làm gi?m nh? trách nhi?m hình s? c?a mình trong v? án hình s?.

（一）被告人的自我辯護(hù)權(quán)

Th? nh?t,quy?n t? bào ch?a c?a b? can

由于被告人最了解案件的性質(zhì)以及他們的犯罪動機(jī)和目的等，因此被告有權(quán)為自己辯護(hù)。此外，部分當(dāng)事人也具有辯護(hù)的水平和能力。但在個別情況下，被告人在辯護(hù)時也會面臨某些困難，例如，對法律知識的掌握有限；在被逮捕、管押、拘留時部分權(quán)利受到限制；尋找相關(guān)證據(jù)和研究法律文件的條件受限等。

Tr??c tiên b? can có quy?n t? bào ch?a cho chính mình vì h?n ai h?t h? chính là ng??i hi?u r? nhat b?n ch?t c?a v? án và b?n than mình, hành vi c?a h? nh? th? nào, tính ch?t, ??ng c?, m?c ?ích hành vi c?a mình…Ngoài ra, trên th?c t? c?ng có nhi?u ng??i bu?c t?i có trình ?? hi?u bi?t nên h? hoàn toàn có th? t? bào ch?a cho mình. Nh?ng c?ng có tr??ng h?p là khi t? bào ch?a cho mình, ng??i b? bu?c t?i c?ng g?p nh?ng khó kh?n nh?t ??nh nh?: Trình ??, ki?n th?c pháp lu?t và k? n?ng ?? bào ch?a cho b?n than h?n ch?; lu?n b? h?n ch? nhi?u quy?n c?ng dan khi ?? b? b?t, b? t?m gi?, t?m giam, b? h?n ch? di chuy?n ?? tìm tài li?u, ch?ng c? và nghiên c?u v?n b?n pháp lu?t...

此外，為保障被告人的辯護(hù)權(quán)，越南2015年《刑事訴訟法》第60條還規(guī)定了被告人享有以下權(quán)利：

Ngoài ra, ?? quy?n t? bào ch?a c?a b? can ???c ??m b?o thì theo quy ??nh t?i ?i?u 60 c?a BLTTHS n?m 2015 quy ??nh b? can còn có nh?ng quy?n sau:

1.被告人有權(quán)知悉被起訴的原因

B? can có quy?n ???c bi?t ly do mình b? kh?i t?

當(dāng)一個人作為被告人被起訴時，他們有權(quán)知悉自己為什么被起訴。如果他們沒有犯罪，則有權(quán)提交證據(jù)以證明自己無罪，并有權(quán)投訴至有關(guān)主管機(jī)關(guān)。維護(hù)被告人的知情權(quán)也是為了讓被告人了解案件的具體信息并及時行使辯護(hù)權(quán)。

R? ràng khi m?t ng??i khi b? kh?i t? v?i t? cách là b? can thì h? ph?i bi?t t?i sao mình b? kh?i t?. Tr??ng h?p b? kh?i t? mà h? kh?ng ph?m t?i thì h? có quy?n ??a ra các ch?ng c? nh?t ??nh ?? ch?ng minh là mình v? t?i; có quy?n khi?u n?i và yêu c?u c? quan có th?m quy?n xem xét. Vi?c gi?i thích cho b? can quy?n, ngh?a v? và ly do mình b? kh?i t? c?ng chính là ?? b? can n?m b?t ???c th?ng tin, ch? ??ng trong vi?c th?c hi?n quy?n bào ch?a c?a mình. Trách nhi?m gi?i thích cho b? can trong tr??ng h?p này thu?c v? C? quan ?i?u tra, Vi?n ki?m sát. M?t khác, b? can có quy?n ???c bi?t mình b? kh?i t? v? t?i gì s? h?n ch? ???c tình tr?ng ra quy?t ??nh kh?i t? b? can m?t cách tùy ti?n, thi?u c?n c? theo quy ??nh c?a pháp lu?t.

2.被告人有權(quán)舉證并提出意見，主管機(jī)關(guān)應(yīng)確保被告人不受脅迫而作出對自己不利的證詞或認(rèn)罪

B? can có quy?n trình bày l?i khai, trình bày y ki?n, kh?ng bu?c ph?i ??a ra l?i khai ch?ng l?i chính mình ho?c bu?c ph?i nh?n mình có t?i

這是被告人的重要權(quán)利之一，解決了檢察機(jī)關(guān)在提起公訴時使用對被告人不利的證詞、在受到起訴或?qū)徟袝r使用被告人無切實根據(jù)的口供來定罪的問題。此外，被告人還享有舉報權(quán)，確保其不會被迫作出對自己不利的證詞或認(rèn)罪。綜上，該規(guī)定維護(hù)了法律及司法機(jī)關(guān)的權(quán)威，同時也維護(hù)了被告人的合法權(quán)益不受國家機(jī)關(guān)的非法侵犯。

?ay là m?t trong nh?ng quy?n quan tr?ng c?a b? can và gi?i quy?t ???c nh?ng b?t c?p trong các v? án mà các c? quan ti?n hành t? t?ng s? d?ng l?i khai b?t l?i cho b? can ho?c ch? s? d?ng duy nh?t l?i nh?n t?i c?a h? ?? k?t t?i khi ??a ra truy t?, xét x?. Nh? v?y, b? can có quy?n t? ch? v? vi?c khai báo, h? kh?ng bu?c ph?i khai báo c?ng nh? kh?ng bu?c ph?i nh?n mình có t?i tr??c c? quan ti?n hành t? t?ng hình s?. Khi làm vi?c v?i các c? quan t? t?ng, h? có th? kh?ng tr? l?i m?t s? cau h?i mà h? cho là ch?ng l?i chính mình và c?ng kh?ng bu?c ph?i khai nh?n mình có t?i, quy ??nh này nh?m b?o ??m tính minh b?ch c?a pháp lu?t, t?o s? nh?n th?c th?ng nh?t trong quá trình l?y l?i khai, h?i cung. 

3.被告人有權(quán)對有關(guān)證據(jù)、文件和標(biāo)的物提出意見，并請求主管人員審查及評估

B? can có quy?n trình bày y ki?n v? ch?ng c?, tài li?u, ?? v?t liên quan và yêu c?u ng??i có th?m quy?n tiê?n ha?nh t? t?ng ki?m tra, ?ánh giá

被告人有權(quán)出示證據(jù)、文件、物品以證明自己無罪或?qū)⑵渥鳛榫哂袦p刑情節(jié)的證據(jù)，并就這些物證提出意見。合議庭在收到物證后，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行客觀的審查和評估，以確定該物證是否屬于本案證據(jù)。

Sau khi ??a ra nh?ng ch?ng c?, tài li?u, ?? v?t, yêu c?u, ?? có th? t? g? t?i cho mình ho?c dùng làm tình ti?t gi?m nh?, b? can, b? cáo có quy?n trình bày y ki?n c?a mình v? nh?ng v?t ?ó. Do v?y, sau này trong giai ?o?n xét x? thì H?XX khi nh?n ???c các ch?ng c?, tài li?u, ?? v?t do b? can, b? cáo cung c?p thì ph?i ti?n hành ki?m tra, ?ánh giá khách quan ?? xác ??nh các ch?ng c?, tài li?u, ?? v?t ?ó có ph?i là ch?ng c? trong v? án hay kh?ng và giá tr? c?a nó trong vi?c xác ??nh s? th?t c?a v? án.

4.調(diào)查結(jié)束后被告人有權(quán)閱讀、記錄或復(fù)制與案件有關(guān)的所有材料或要求提供其他材料的副本

B? can có quy?n ??c, ghi chép b?n sao tài li?u ho?c tài li?u ???c s? hóa(chǎn) liên quan ??n vi?c bu?c t?i, g? t?i ho?c b?n sao tài li?u khác liên quan ??n vi?c bào ch?a k? t? khi k?t thúc ?i?u tra khi có yêu c?u

該權(quán)利確保被告人可以在調(diào)查結(jié)束后查閱與案件有關(guān)的所有材料，以了解自己被指控的罪名及相關(guān)證據(jù)，由此行使自己的辯護(hù)權(quán)。

Quy?n này b?o ??m cho b? can ???c xem xét t?t c? nh?ng tài li?u liên quan ??n vi?c bu?c t?i, g? t?i c?ng nh? vi?c bào ch?a sau khi k?t thúc ?i?u tra ?? cho b? can bi?t mình b? bu?c t?i gì và b?ng nh?ng ch?ng c? nào. T? ?ó mà b? can có th? th?c hi?n t?t quy?n bào ch?a c?a mình. 

（二）被告人有權(quán)申請辯護(hù)律師

Th? hai,quy?n nh? ng??i bào ch?a c?a b? can

根據(jù)越南2015年《刑事訴訟法》（以下簡稱《刑訴法》）第16條和公安部2019年10月10日發(fā)布的第46/2019/TT-BCA號法令第3條的規(guī)定：“在接收被捕者時，應(yīng)當(dāng)將緊急拘留令交給被緊急拘留的人、將暫時拘留決定書交給暫時被拘留的人、將起訴決定書交給犯罪嫌疑人、執(zhí)行人、決定人。以上人員必須按照《刑訴法》的規(guī)定閱讀并明確自己的權(quán)利和義務(wù)，并將其記錄在案。記錄中必須載明緊急拘留人、被逮捕人、臨時拘留人、犯罪嫌疑人對是否請辯護(hù)律師的意見，并通知代理人和親屬。”

Theo quy ??nh t?i ?i?u 16 B? lu?t T? t?ng Hình s? n?m 2015 và ?i?u 3 Th?ng t? 46/2019/TT-BCA ngày 10/10/2019 c?a B? C?ng an t?i quy ??nh “Khi ti?p nh?n ng??i b? b?t, giao L?nh gi? ng??i trong tr??ng h?p kh?n c?p cho ng??i b? gi? trong tr??ng h?p kh?n c?p, Quy?t ??nh t?m gi? cho ng??i b? t?m gi?, Quy?t ??nh kh?i t? b? can cho b? can, ng??i th?c hi?n l?nh, quy?t ??nh, ti?p nh?n ng??i b? b?t ph?i ??c, gi?i thích r? v? quy?n, ngh?a v? c?a h? theo quy ??nh c?a B? lu?t T? t?ng hình s? n?m 2015 và ghi vào biên b?n giao nh?n. Trong biên b?n ph?i ghi r? y ki?n c?a ng??i b? gi? trong tr??ng h?p kh?n c?p, ng??i b? b?t, ng??i b? t?m gi?, b? can v? vi?c có nh? ng??i bào ch?a hay kh?ng và ?? ngh? th?ng báo cho ng??i ??i di?n, ng??i than thích ?? c? quan có th?m quy?n th?c hi?n các quy ??nh c?a B? lu?t T? t?ng hình s? n?m 2015 có liên quan ??n ng??i ??i di?n ho?c ng??i than thích c?a h?”.

指定律師辯護(hù)是在被告人缺乏自行辯護(hù)的能力、法律知識等辯護(hù)條件的情況下，司法機(jī)關(guān)為其指定辯護(hù)律師進(jìn)行辯護(hù)的制度。根據(jù)越南2015年《刑事訴訟法》第76條的規(guī)定，司法機(jī)關(guān)指定辯護(hù)律師的條件如下：

Quy?n nh? ng??i khác bào ch?a c?ng là hình th?c nh? giúp ?? v? m?t pháp ly cho ng??i b? bu?c t?i th?c hi?n quy?n bào ch?a cho b?n than h? khi h? kh?ng ?? kh? n?ng, ki?n th?c pháp lu?t, ?i?u ki?n ?? t? th?c hi?n quy?n bào ch?a. Ngoài ra, theo quy ??nh t?i ?i?u 76 BLTTHS còn quy ??nh v? các tr??ng h?p bu?c ph?i có ng??i bào ch?a ?ó là:

1.被告人所犯罪行的最高刑為20年有期徒刑、無期徒刑或死刑；

1.B? can, b? cáo v? t?i mà B? lu?t hình s? quy ??nh m?c cao nh?t c?a khung hình ph?t là 20 n?m tù, tù chung than, t? hình;

2.被告人身體虛弱，無法為自己辯護(hù)；或患有精神病者以及18周歲以下的人；

2.Ng??i b? bu?c t?i có nh??c ?i?m v? th? ch?t mà kh?ng th? t? bào ch?a; ng??i có nh??c ?i?m v? tam th?n ho?c là ng??i d???i 18 tu??i”.

根據(jù)上述規(guī)定，被告人有權(quán)申請辯護(hù)或者由訴訟主管機(jī)關(guān)指定辯護(hù)人。辯護(hù)人員是律師、法律助理或者人民顧問，并由相關(guān)主管機(jī)關(guān)審核通過后辦理辯論登記手續(xù)。

Theo các quy ??nh trên thì ng??i b? t?i nh? bào ch?a ho?c c? quan có th?m quy?n ti?n hành t? t?ng ch? ??nh bào ch?a. ??i t??ng tham gia bào ch?a cho b? can là lu?t s?, Tr? giúp viên pháp ly ho?c Bào ch?a viên nhan dan. Khi nh?ng ng??i này tham gia bào ch?a thì h? ph?i làm th? t?c ??ng ky bào ch?a và ???c c? quan, ng??i có th?m quy?n ti?n hành t? t?ng ti?p nh?n vi?c ??ng ky bào ch?a.

保障被告人的辯護(hù)權(quán)有以下意義：

Vi?c b?o ??m quy?n ???c nh? ng??i bào ch?a c?a b? can trong giai ?o?n ?i?u tra có y ngh?a nh? sau:

1.確保被告人享有表達(dá)權(quán)以及請求律師為其辯護(hù)的權(quán)利，被告人的意愿必須真實，不受任何一方的強(qiáng)迫或影響。當(dāng)被告人需要或希望獲得辯護(hù)律師的法律援助時，有權(quán)依法向有關(guān)部門申請，且申請手段和程序必須正當(dāng)、合法、不違背社會道德。

1.B?o ??m cho b? can có ?? ?i?u ki?n c?n thi?t ?? bày t? nguy?n v?ng, mong mu?n c?a mình c?n s? tr? giúp pháp ly c?a ng??i bào ch?a. Các mong mu?n c?a b? can ph?i ???c th? hi?n trung th?c, khách quan, kh?ng b? gò ép hay ch?u tác ??ng t? b?t k? bên nào. Khi b? can có nhu c?u, nguy?n v?ng c?n s? tr? giúp pháp ly c?a ng??i bào ch?a thì nguy?n v?ng ?ó ph?i ???c ?áp ?ng k?p th?i. Tuy nhiên, nguyên t?c chung thì nguy?n v?ng ?ó ph?i chính ?áng, h?p pháp, kh?ng vi ph?m ?i?u c?m c?a pháp lu?t và kh?ng trái ??o ??c x? h?i.

2.被告人被起訴之后，偵查人員應(yīng)當(dāng)告知其有權(quán)請求他人為自己辯護(hù)。對于被告人因欠缺自我辯論的能力且未申請律師代為辯護(hù)的，偵查人員應(yīng)當(dāng)根據(jù)《刑事訴訟法》第76條的規(guī)定，主動、及時聯(lián)系主管機(jī)關(guān)為其指定辯護(hù)律師。

2.?? có th? t?o ?i?u ki?n t?t nh?t cho b? can th?c hi?n quy?n nh? ng??i bào ch?a thì ngay sau khi kh?i t? b? can, ?i?u tra viên pháp có trách nhi?m ph? bi?n cho b? can bi?t là h? có quy?n nh? ng??i khác bào ch?a cho mình n?u kh?ng ?? kh? n?ng t? bào ch?a, trình t?, th? t?c ?? m?i ng??i bào ch?a. ??i v?i nh?ng tr??ng h?p dù b? can kh?ng m?i, nh?ng pháp lu?t b?t bu?c ch? ??nh ng??i bào ch?a thì ?i?u tra viên ph?i ch? ??ng, k?p th?i liên h? v?i c? quan, t? ch?c có th?m quy?n ?? c? ng??i bào ch?a theo quy ??nh c?a pháp lu?t theo ?i?u 76 BLTTHS n?m 2015.

3.推動黨和國家保障人權(quán)和公民權(quán)利的法規(guī)制度化。越南2013年《憲法》深刻表達(dá)了黨關(guān)于尊重、保護(hù)和保障人權(quán)和公民權(quán)利的主張。辯護(hù)權(quán)作為犯罪嫌疑人和被告人重要的人權(quán)和公民權(quán)利之一，憲法及相關(guān)機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)給予保護(hù)。為了完善落實這一權(quán)利，越南2015年《刑事訴訟法》第73條還為辯護(hù)律師增加了新的權(quán)利。

3.góp ph?n th? ch? hóa(chǎn) các quy ??nh c?a ??ng và Nhà n??c trong vi?c b?o v? quy?n con ng??i, quy?n c?ng dan. Hi?n pháp n?m 2013 ?? th? hi?n sau s?c quan ?i?m c?a ??ng v? t?n tr?ng, b?o v?, b?o ??m quy?n con ng??i, quy?n c?ng dan. M?t trong nh?ng quy?n con ng??i, quy?n c?ng dan quan tr?ng nh?t c?a ng??i b? bu?c t?i là quy?n bào ch?a, ?ay còn là trách nhi?m hi?n ??nh ??i v?i c? quan t? t?ng. ?? th?c hi?n t?t quy?n này, B? BLTTHS n?m 2015 ?? b? sung m?t s? quy?n m?i cho ng??i tham gia t? t?ng, ??c bi?t là ng??i bào ch?a ???c quy ??nh t?i ?i?u 73 BLTTHS n?m 2015.

文章觀點不代表本網(wǎng)站立場，僅作業(yè)務(wù)交流使用。

來源：越南維益律師事務(wù)所、廣西萬益律師事務(wù)所