您目前所在位置：首頁 >
涉外法律服務(wù)
涉外法律服務(wù)
在越南結(jié)婚或離婚，需要注意什么法律問題？
時(shí)間: 2024-05-07 訪問量：4,435
廣西萬益律師事務(wù)所已與越南維益律師事務(wù)所簽署了合作備忘錄，兩家律師事務(wù)所及各地辦公室將在跨境投資、國際貿(mào)易、航運(yùn)貿(mào)易法律事務(wù)、航運(yùn)保險(xiǎn)法律事務(wù)、海上反走私法律事務(wù)、邊境貿(mào)易刑事犯罪法律事務(wù)等方面構(gòu)建多維度的合作。
在本文中，越南維益律師事務(wù)所將向各位讀者分享越南婚姻家事方面的相關(guān)法律知識(shí)。本文內(nèi)容由越南維益律師事務(wù)所編寫，廣西萬益律師事務(wù)所整理
中越兩國陸地邊界全長一千多公里，從中國、越南、老撾三國交界點(diǎn)起至北侖河口止，中國一側(cè)為云南和廣西，越南一側(cè)則為高平、諒山、奠邊、萊州、老街、河江和廣寧省，在這條漫長而曲折的邊境線上，生活著壯、京、苗、瑤等跨國民族，兩國人民自古以來基于地緣、族緣等方面的便利性與相似性，在社會(huì)生產(chǎn)與生活互動(dòng)中形成了共生共榮的族群關(guān)系。近年來，隨著中國與越南之間政治、經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的不斷加強(qiáng)，中越跨國婚姻逐漸成為一個(gè)受到關(guān)注的話題。這種婚姻形式不僅涉及到兩國的家庭和個(gè)人生活，還牽扯到不同法律、跨國移民、文化融合等諸多社會(huì)議題。今天，我們就來說一說，外國人在越南結(jié)婚或離婚，需要注意什么樣的法律問題？
一、外國人如何與越南公民結(jié)婚？
Ng??i n??c ngoài mu?n k?t h?n v?i c?ng dan vi?t nam thì làm th? nào?
婚姻是每個(gè)人一生中重要的問題，也是構(gòu)建家庭和社會(huì)的前提、基礎(chǔ)。如今，結(jié)婚或?qū)ふ疑畎閭H并不局限于公社、行政區(qū)、城鎮(zhèn)、省或國家。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，世界上大部分國家都允許本國公民與外國公民結(jié)婚。在越南，公民可以在自愿、進(jìn)步、平等和相互尊重的基礎(chǔ)上自由選擇婚姻對象。為了在越南建立正式的婚姻關(guān)系，公民必須滿足法定條件，并嚴(yán)格遵守法律規(guī)定的程序。
K?t h?n là m?t v?n ?? h? tr?ng c?a cu?c ??i m?i con ng??i, k?t h?n là ti?n ??, là c? s? ?? xay d?ng gia ?ình và x? h?i. Vi?c k?t h?n hay tìm ki?m b?n ??i ngày nay, kh?ng ch? gi?i h?n trong ph?m vi m?t x?, ph??ng, th? tr?n hay m?t t?nh, m?t qu?c gia; mà cùng v?i s? phát tri?n c?a kinh t? x? h?i thì chúng ta có th? k?t n?i, tìm hi?u và k?t h?n v?i ng??i n??c ngoài. Hi?n nay, ?a ph?n qu?c gia trên th? gi?i cho phép c?ng dan n??c mình ???c k?t h?n v?i c?ng dan n??c ngoài. T?i Vi?t Nam, c?ng dan ???c t? do l?a ch?n ??i t??ng k?t h?n trên c? s? t? nguy?n, ti?n b?, bình ??ng t?n tr?ng l?n nhau. Tuy nhiên, ?? xác l?p m?t m?i quan h? h?n nhan chính th?c, c?ng dan ph?i ?áp ?ng m?t s? ?i?u ki?n k?t h?n và th?c hi?n ?úng theo trình t?, th? t?c theo quy ??nh c?a pháp lu?t.
（一）結(jié)婚的法定條件
Th? nh?t, ?i?u ki?n k?t h?n
根據(jù)越南2014年《婚姻和家庭法》的規(guī)定，男女雙方結(jié)婚必須滿足以下條件：
1.男性年滿20周歲，女性年滿18周歲，越南沒有規(guī)定最高結(jié)婚年齡；
2.男女雙方自愿結(jié)婚；
3.男女雙方未喪失民事行為能力，沒有精神疾病或者其他無法感知、控制自己行為的疾病。
? Vi?t Nam, Lu?t h?n nhan và gia ?ình 2014 quy ??nh nam, n? khi k?t h?n ph?i có nh?ng ?i?u ki?n sau:
1.Nam t? ?? 20 tu?i tr? lên, n? t? ?? 18 tu?i tr? lên;
2. Vi?c k?t h?n do nam và n? t? nguy?n quy?t ??nh;
3. Kh?ng b? m?t n?ng l?c hành vi dan s?.
（二）外國人與越南公民結(jié)婚的程序
Th? hai, trình t? th? t?c k?t h?n c?a ng??i n??c ngoài v?i c?ng dan Vi?t Nam
如雙方完全符合結(jié)婚條件，需按照以下程序辦理結(jié)婚登記：
Hai bên ?áp ?ng ??y ?? các ?i?u ki?n k?t h?n, c?n th?c hi?n theo trình t?, th? t?c sau ?ay ?? ti?n hành ??ng ky k?t h?n:
第一步：準(zhǔn)備申請材料
1.婚姻登記申請表，申請表中應(yīng)詳細(xì)填寫男女雙方信息，男女雙方信息可以填寫在同一張申請表上。
2.具有相應(yīng)資質(zhì)的越南或外國醫(yī)療機(jī)構(gòu)出具的證明，證明婚姻雙方?jīng)]有患有精神疾病或其他無法感知、控制自己行為的疾病。
3.外國人、居住在國外的越南公民必須提交護(hù)照或有同等身份證明力的材料。
4.外國人國籍國主管機(jī)關(guān)出具的有效的婚姻狀況證明文件，證明該外國人目前為未婚狀態(tài)。
外國人婚姻狀況證明文件的效力按照該文件注明的期限確定。如果婚姻狀況證明文件未注明有效期的，該文件及醫(yī)療機(jī)構(gòu)證明的有效期為自簽發(fā)之日起六個(gè)月內(nèi)。
5.居住在該國的越南公民的婚姻狀況證明。
B??c 1: Chu?n b? h? s?
1. T? khai ??ng ky k?t h?n theo m?u, có ?? th?ng tin c?a hai bên nam, n?. Hai bên nam, n? có th? khai chung vào m?t T? khai ??ng ky k?t h?n.
2. Gi?y xác nh?n c?a t? ch?c y t? có th?m quy?n c?a Vi?t Nam ho?c n??c ngoài xác nh?n các bên k?t h?n kh?ng m?c b?nh tam th?n ho?c b?nh khác mà kh?ng có kh? n?ng nh?n th?c, làm ch? ???c hành vi c?a mình.
3. Ng??i n??c ngoài, c?ng dan Vi?t Nam ??nh c? ? n??c ngoài ph?i n?p b?n sao h? chi?u/gi?y t? có giá tr? thay th? h? chi?u.
4. Gi?y t? ch?ng minh tình tr?ng h?n nhan c?a ng??i n??c ngoài do c? quan có th?m quy?n c?a n??c mà ng??i ?ó là c?ng dan c?p còn giá tr? s? d?ng, xác nh?n hi?n t?i ng??i ?ó kh?ng có v? ho?c kh?ng có ch?ng.
Giá tr? s? d?ng c?a gi?y t? ch?ng minh tình tr?ng h?n nhan c?a ng??i n??c ngoài ???c xác ??nh theo th?i h?n ghi trên gi?y t? ?ó.Tr??ng h?p gi?y t? ch?ng minh tình tr?ng h?n nhan kh?ng ghi th?i h?n s? d?ng thì gi?y t? này và gi?y xác nh?n c?a t? ch?c y t? có giá tr? trong th?i h?n 06 tháng, k? t? ngày c?p.
5. Gi?y xác nh?n tình tr?ng h?n nhan c?a c?ng dan Vi?t Nam c? trú trong n??c.
第二步：提交婚姻登記申請
兩名結(jié)婚登記者帶上申請材料、越南國民身份證或護(hù)照原件到越南公民一方所在縣人民委員會(huì)，簽署婚姻登記聲明。
B??c 2. N?p h? s? ??ng ky k?t h?n
Hai ng??i ??ng ky k?t h?n c?m theo h? s? ?? chu?n b? t?i B??c 1 và CCCD/H? chi?u b?n g?c ??n UNBD Huy?n n?i m?t bên là c?ng dan Vi?t Nam c? trú, ky vào t? khai ??ng ky k?t h?n.
第三步：簽署公民身份簿、證書并取得結(jié)婚證
自收到完整申請材料之日起15日內(nèi)，負(fù)責(zé)公民身份工作的公務(wù)員將核實(shí)申請材料，如文件核實(shí)無誤后，就可以辦理婚姻登記。
結(jié)婚雙方到縣人民委員會(huì)，工作人員將詢問男女雙方是否自愿結(jié)婚。如雙方自愿結(jié)婚的，工作人員會(huì)將婚姻登記信息記錄在公民身份簿上，后男女雙方共同在公民身份簿及結(jié)婚證上簽名。
人民委員會(huì)主席將向夫妻雙方頒發(fā)結(jié)婚證。
B??c 3. Ky vào S? h? t?ch, Gi?y ch?ng nh?n và nh?n k?t qu?
Trong vòng 15 ngày k? t? ngày nh?n ?? gi?y t?, c?ng ch?c làm c?ng tác h? t?ch có trách nhi?m xác minh, n?u ??y ?? h? s? gi?y t? ti?n hành ??ng ky k?t h?n.
Hai bên có m?t t?i tr? s? UBND huy?n, c?ng ch?c làm c?ng tác h? t?ch h?i y ki?n hai bên nam, n?, n?u các bên t? nguy?n k?t h?n thì ghi vi?c k?t h?n vào S? h? t?ch, cùng hai bên nam, n? ky tên vào S? h? t?ch và cùng ky vào Gi?y ch?ng nh?n k?t h?n.
Ch? t?ch UBND trao gi?y ch?ng nh?n k?t h?n cho hai bên nam, n?
二、涉外單方離婚程序
Ly h?n ??n ph??ng có y?u t? n??c ngoài
（一）什么是涉外單方離婚？
Th? nh?t, th? nào là ly h?n ??n ph??ng có y?u t? n??c ngoài?
為了更好地理解涉外單方離婚，我們需要了解以下相關(guān)內(nèi)容：什么是離婚、什么是涉外離婚、單方離婚的條件等。
?? hi?u r? h?n v? ly h?n ??n ph??ng có y?u t? n??c ngoài, chúng ta c?n bi?t m?t s? n?i dung liên quan ??n th? nào là ly h?n, th? nào là ly h?n có y?u t? n??c ngoài, ?i?u ki?n ly h?n ??n ph??ng…
離婚是指根據(jù)法院發(fā)生法律效力的判決、決定，終止婚姻關(guān)系（越南2014年《婚姻和家庭法》第三條第十四款）。那么什么是涉外離婚呢？越南2014年《婚姻和家庭法》第一百二十七條對涉外離婚的規(guī)定如下：
1.越南公民與外國人之間的離婚、在越南永久居住的外國人之間的離婚，應(yīng)根據(jù)本法規(guī)定由越南主管機(jī)關(guān)解決。
2.如果夫妻一方為越南公民，但在請求離婚時(shí)該夫妻并不在越南永久居住，則其離婚將根據(jù)夫妻永久居住國的法律解決。如果該夫妻沒有共同的永久居住地，則按照越南法律解決。
3.離婚時(shí)境外不動(dòng)產(chǎn)的處理，適用不動(dòng)產(chǎn)所在國法律。
Ly h?n là vi?c ch?m d?t quan h? v? ch?ng theo b?n án, quy?t ??nh có hi?u l?c pháp lu?t c?a Tòa án (kho?n 14 ?i?u 3 Lu?t h?n nhan và gia ?ình n?m 2014). V?y th? nào là ly h?n có y?u t? n??c ngoài? Theo ?i?u 127 Lu?t H?n nhan và gia ?ình 2014 quy ??nh v? ly h?n có y?u t? n??c ngoài nh? sau:
1.Vi?c ly h?n gi?a c?ng dan Vi?t Nam v?i ng??i n??c ngoài, gi?a ng??i n??c ngoài v?i nhau th??ng trú ? Vi?t Nam ???c gi?i quy?t t?i c? quan có th?m quy?n c?a Vi?t Nam theo quy ??nh c?a Lu?t này.
2.Trong tr??ng h?p bên là c?ng dan Vi?t Nam kh?ng th??ng trú ? Vi?t Nam vào th?i ?i?m yêu c?u ly h?n thì vi?c ly h?n ???c gi?i quy?t theo pháp lu?t c?a n??c n?i th??ng trú chung c?a v? ch?ng; n?u h? kh?ng có n?i th??ng trú chung thì gi?i quy?t theo pháp lu?t Vi?t Nam.
3.Vi?c gi?i quy?t tài s?n là b?t ??ng s?n ? n??c ngoài khi ly h?n tuan theo pháp lu?t c?a n??c n?i có b?t ??ng s?n ?ó.
根據(jù)越南2014年《婚姻和家庭法》第51條、第55條、第56條的規(guī)定，夫妻雙方或者一方均有權(quán)向法院請求離婚，存在兩種情況：
第一種情況：雙方均同意離婚，是指夫妻雙方共同向法院請求離婚的情況。
第二種情況：一方請求離婚，是指夫妻中只有一方向法院請求離婚的情況。
具備下列條件之一的，法院即判定單方離婚：
1.夫妻之間不相愛、不尊重、不關(guān)心、不幫助，如只顧自己的職責(zé)，不理會(huì)配偶，經(jīng)其親屬或機(jī)關(guān)、組織多次提醒或調(diào)解仍未改善。
2.夫妻之間經(jīng)?；ハ嗯按蛘勰ィ缃?jīng)常毆打?qū)Ψ剑虼嬖谄渌址笇Ψ矫u(yù)、尊嚴(yán)的行為，經(jīng)其親屬或機(jī)關(guān)、組織多次提醒及調(diào)解仍未改善。
3.夫妻之間有不忠行為，例如有通奸關(guān)系，經(jīng)配偶、親屬、機(jī)關(guān)、組織提醒或勸說后仍有通奸關(guān)系存在。
4.夫妻之間沒有夫妻感情；夫妻之間義務(wù)及權(quán)利不平等；不尊重夫妻的榮譽(yù)、尊嚴(yán)和名譽(yù)；不尊重夫妻的信仰和宗教自由權(quán)；沒有為彼此各方面的發(fā)展提供幫助或創(chuàng)造條件。
Theo ?i?u 51, 55 và 56 c?a Lu?t h?n nhan và gia ?ình n?m 2014 quy ??nh v? vi?c v?, ch?ng ho?c c? hai ng??i có quy?n yêu c?u Tòa án gi?i quy?t ly h?n. Do ?ó, có hai tr??ng h?p ly h?n:
1.Tr??ng h?p th? nh?t: Thu?n tình ly h?n là tr??ng h?p c? hai bên v? ch?ng cùng yêu c?u tòa án gi?i quy?t ly h?n.
2.Tr??ng h?p th? hai: Ly h?n theo yêu c?u c?a m?t bên hay "ly h?n ??n ph??ng" là ch? có m?t bên v? ho?c ch?ng yêu c?u tòa án gi?i quy?t ly h?n.
C?n c? ?? xác ??nh vi?c ly h?n ??n ph??ng c?n có m?t trong nh?ng ?i?u ki?n sau:
1.V?, ch?ng kh?ng th??ng yêu, quy tr?ng, ch?m sóc, giúp ?? nhau nh?: ng??i nào ch? bi?t b?n ph?n ng??i ?ó, b? m?c ng??i v? ho?c ng??i ch?ng, ?? ???c bà con than thích c?a h? ho?c c? quan, t? ch?c, nh?c nh?, hoà gi?i nhi?u l?n.
2.V? ho?c ch?ng lu?n có hành vi ng??c ??i, hành h? nhau, nh? th??ng xuyên ?ánh ??p, ho?c có hành vi khác xúc ph?m ??n danh d?, nhan ph?m và uy tín c?a nhau, ?? ???c bà con than thích c?a h? ho?c c? quan, t? ch?c, ?oàn th? nh?c nh?, hoà gi?i nhi?u l?n.
3.V? ch?ng kh?ng chung th?y v?i nhau nh? có quan h? ngo?i tình, ?? ???c ng??i v? ho?c ng??i ch?ng ho?c bà con than thích c?a h? ho?c c? quan, t? ch?c, nh?c nh?, khuyên b?o nh?ng v?n ti?p t?c có quan h? ngo?i tình.
4.Gi?a v? và ch?ng kh?ng có tình ngh?a v? ch?ng; kh?ng bình ??ng v? ngh?a v? và quy?n gi?a v?, ch?ng; kh?ng t?n tr?ng danh d?, nhan ph?m, uy tín c?a v?, ch?ng; kh?ng t?n tr?ng quy?n t? do tín ng??ng, t?n giáo c?a v?, ch?ng; kh?ng giúp ??, t?o ?i?u ki?n cho nhau phát tri?n m?i m?t.
（二）涉外單方離婚的管轄權(quán)
Th? hai, th?m quy?n gi?i quy?t ??n ph??ng ly h?n c? y?u t? n??c ngoài
1.涉外單方離婚的管轄權(quán)屬于越南省級(jí)人民法院（根據(jù)越南2015年《民事訴訟法》第三十七條）。
2.如果離婚雙方是居住在邊境地區(qū)的越南公民與居住在越南邊境地區(qū)的鄰國公民，則由越南地方人民法院管轄。（根據(jù)越南2015年《民事訴訟法》第三十五條第四款）。
1.Th?m quy?n gi?i quy?t ??n ph??ng ly h?n c? y?u t? n??c ngoài thu?c tr??ng h?p tòa àn nhan dan c?p t?nh (theo ?i?u 37 BLTTDS n?m 2015).
2.N?u vi?c ly h?n di?n ra v?i c?ng dan Vi?t Nam c? trú ? khu v?c biên gi?i v?i c?ng dan n??c láng gi?ng c? trú ? khu v?c biên gi?i v?i Vi?t Nam, thì th?m quy?n thu?c Tòa án nhan dan c?p huy?n (theo kho?n 4 ?i?u 35 BLTTDS 2015).
（三）涉外單方離婚的程序
Th? ba, trì nh t?, th? t?c gi?i quy?t ??n ph??ng ly h?n có y?u t? n??c ngoài
三、涉外協(xié)議離婚
Thu?n tình ly h?n có y?u t? n??c ngoài
婚姻不幸福具有很多原因，盡管兩人想盡一切辦法修復(fù)感情并挽救這段婚姻。然而，夫妻矛盾越來越嚴(yán)重，婚姻生活無法維持，離婚是夫妻倆最后的選擇。在國際化的進(jìn)程中，涉外離婚問題不再陌生，夫妻雙方協(xié)議離婚比一方要求離婚更容易。維益律師事務(wù)所將提供一些涉外因素離婚協(xié)議的相關(guān)內(nèi)容，以供讀者參考：
H?n nhan kh?ng h?nh phúc có r?t nhi?u ly do, m?c dù m?t trong hai ng??i ?? c? g?ng b?ng m?i cách ?? hàn g?n tình c?m, c?ng nh? c?u v?n cu?c h?n nhan này. Tuy nhiên, nh?ng mau thu?n c?a v? ch?ng càng ngày càng tr? nên tr?m tr?ng, ??i s?ng h?n nhan kh?ng th? kéo dài ???c n?a thì ly h?n là ph??ng án l?a ch?n cu?i cùng c?a các c?p v? ch?ng. Trong quá trình h?i nh?p qu?c t?, v?n ?? ly h?n có y?u t? n??c ngoài kh?ng còn l? l?m, vi?c v? ch?ng cùng ??ng thu?n ly h?n s? gi?i quy?t d? dàng h?n vi?c yêu c?u t? m?t phía. Sau ?ay c?ng ty Lu?t Duy ích s? ??a ra m?t s? n?i dung liên quan ??n thu?n tình ly h?n có y?u t? n??c ngoài nh? sau:
（一）離婚協(xié)議
Th? nh?t, thu?n tình ly h?n
夫妻共同提出離婚，如認(rèn)為雙方確實(shí)愿意離婚并就財(cái)產(chǎn)分割達(dá)成一致，并在保證妻子和孩子合法權(quán)益的基礎(chǔ)上盡到對孩子的監(jiān)護(hù)、撫養(yǎng)、照顧和教育義務(wù)，法院應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)許離婚協(xié)議；如協(xié)商不成或者達(dá)成協(xié)議但不能保障妻子、孩子合法權(quán)益的，將由法院處理離婚事宜（越南2014年《婚姻和家庭法》第五十五條）。
因此，認(rèn)定離婚的依據(jù)是夫妻雙方自愿共同提出離婚，并就財(cái)產(chǎn)分割和孩子撫養(yǎng)問題達(dá)成一致。
Trong tr??ng h?p v? ch?ng cùng yêu c?u ly h?n, n?u xét th?y hai bên th?t s? t? nguy?n ly h?n và ?? th?a thu?n v? vi?c chia tài s?n, vi?c tr?ng nom, nu?i d??ng, ch?m sóc, giáo d?c con trên c? s? b?o ??m quy?n l?i chính ?áng c?a v? và con thì Tòa án c?ng nh?n thu?n tình ly h?n; n?u kh?ng th?a thu?n ???c ho?c có th?a thu?n nh?ng kh?ng b?o ??m quy?n l?i chính ?áng c?a v? và con thì Tòa án gi?i quy?t vi?c ly h?n (?i?u 55 Lu?t H?n nhan và Gia ?ình 2014).
Nh? v?y, c?n c? ?? xác ??nh m?t s? ki?n ly h?n là thu?n tình là khi v? ch?ng cùng yêu c?u ly h?n m?t cách t? nguy?n và ?? th?a thu?n v? vi?c chia tài s?n và nu?i con.
（二）涉外協(xié)議離婚是什么？
Th? hai, th? nào là ly h?n có y?u t? n??c ngoài?
（三）涉外協(xié)議離婚的管轄
Th? ba, th?m quy?n gi?i quy?t thu?n tình ly h?n có y?u t? n??c ngoài
（四）涉外協(xié)議離婚的程序
Th? b?n, trình t?, th? t?c chu?n b? h? s? thu?n tình ly h?n v?i ng??i n??c ngoài
文章觀點(diǎn)不代表本網(wǎng)站立場，僅作業(yè)務(wù)交流使用。
來源：越南維益律師事務(wù)所、廣西萬益律師事務(wù)所
