您目前所在位置：首頁 >
涉外法律服務(wù)
涉外法律服務(wù)
在越南結(jié)婚或離婚，需要注意什么法律問題？（三）
時間: 2024-06-09 訪問量：2,150
編者按：
廣西萬益律師事務(wù)所已與越南維益律師事務(wù)所簽署了合作備忘錄，兩家律師事務(wù)所及各地辦公室將在跨境投資、國際貿(mào)易、航運貿(mào)易法律事務(wù)、航運保險法律事務(wù)、海上反走私法律事務(wù)、邊境貿(mào)易刑事犯罪法律事務(wù)等方面構(gòu)建多維度的合作。
在本文中，維益律師事務(wù)所將向各位讀者分享有關(guān)在越南強迫結(jié)婚、強迫離婚以及收養(yǎng)兒童的相關(guān)法律知識。本文內(nèi)容由越南維益律師事務(wù)所編寫，廣西萬益律師事務(wù)所整理。
今天，我們繼續(xù)聚焦在越南婚姻家庭領(lǐng)域的相關(guān)法律問題。
一
在越南，關(guān)于強迫結(jié)婚、強迫離婚的法律規(guī)定
Hành vi c??ng ép k?t h?n, ly h?n theo quy ??nh pháp lu?t
（一）“強迫結(jié)婚”和“強迫離婚”的定義
Th? nh?t, c??ng ép k?t h?n, ly h?n là gì.
越南2014年《婚姻家庭法》第三條第九款規(guī)定：“強迫結(jié)婚或離婚是指以威脅、精神恐嚇、酷刑、虐待、索取財產(chǎn)或其他行為強迫他人違背意愿結(jié)婚或離婚的行為?！?
Hành vi ép bu?c ng??i khác k?t h?n, ly h?n là hành vi trái quy ??nh pháp lu?t, ???c quy ??nh t?i kho?n 9 ?i?u 3 Lu?t H?n nhan và gia ?ình 2014: “C??ng ép k?t h?n, ly h?n là vi?c ?e d?a, uy hi?p tinh th?n, hành h?, ng??c ??i, yêu sách c?a c?i ho?c hành vi khác ?? bu?c ng??i khác ph?i k?t h?n ho?c ly h?n trái v?i y mu?n c?a h?”.
越南法律保護一夫一妻制的婚姻制度，禁止一切違反婚姻制度的行為，包括強迫結(jié)婚和離婚，具體體現(xiàn)在越南2014年《婚姻家庭法》第五條的規(guī)定：
Pháp lu?t h?n nhan và gia ?ình n??c ta b?o v? ch? ?? h?n nhan m?t v?, m?t ch?ng và nghiêm c?m m?i hành vi xam ph?m ch? ?? h?n nhan, trong ?ó bao g?m hành vi c??ng ép k?t h?n, ly h?n, c? th? t?i ?i?u 5 Lu?t H?n nhan và gia ?ình 2014 nh? sau:
越南2014年《婚姻家庭法》第五條規(guī)定：對婚姻家庭制度的保護
“1.依照本法規(guī)定所建立的婚姻家庭關(guān)系，受法律的尊重和保護；
2.禁止下列行為：
（a）假結(jié)婚、假離婚；
（b
）與未達到法定婚齡的人結(jié)婚、騙婚、強迫/妨礙結(jié)婚；
（c）通過欺騙手段離婚、強迫/妨礙離婚；
…
3.任何機關(guān)、組織和個人有權(quán)要求法院和其他主管機關(guān)及時采取相關(guān)措施預(yù)防和處理違反《婚姻家庭法》的行為；
4.在辦理婚姻家庭案件的過程中，應(yīng)當依法尊重和保護當事人的榮譽、尊嚴、名望、隱私等。”
?i?u 5. B?o v? ch? ?? h?n nhan và gia ?ình
“1. Quan h? h?n nhan và gia ?ình ???c xác l?p, th?c hi?n theo quy ??nh c?a Lu?t này ???c t?n tr?ng và ???c pháp lu?t b?o v?.
2. C?m các hành vi sau ?ay:
a) K?t h?n gi? t?o, ly h?n gi? t?o;
b) T?o h?n, c??ng ép k?t h?n, l?a d?i k?t h?n, c?n tr? k?t h?n;
c) C??ng ép ly h?n, l?a d?i ly h?n, c?n tr? ly h?n;
…
3. M?i hành vi vi ph?m pháp lu?t v? h?n nhan và gia ?ình ph?i ???c x? ly nghiêm minh, ?úng pháp lu?t.C? quan, t? ch?c, cá nhan có quy?n yêu c?u Tòa án, c? quan khác có th?m quy?n áp d?ng bi?n pháp k?p th?i ng?n ch?n và x? ly ng??i có hành vi vi ph?m pháp lu?t v? h?n nhan và gia ?ình.
4. Danh d?, nhan ph?m, uy tín, bí m?t ??i t? và các quy?n riêng t? khác c?a các bên ???c t?n tr?ng, b?o v? trong quá trình gi?i quy?t v? vi?c v? h?n nhan và gia ?ình."
（二）越南法律中對于強迫結(jié)婚/離婚的處理方式
Th? hai, hành vi c??ng ép ly h?n s? b? x? ly nh? th? nào theo quy ??nh pháp lu?t
根據(jù)越南相關(guān)法律的規(guī)定，對于強迫離婚的行為一方，會根據(jù)該行為的性質(zhì)及嚴重程度，對其采取行政處罰或追究其刑事責任。
??i v?i hành vi c??ng ép ly h?n tu? vào tính ch?t ch?t và m?c ?? vi ph?m s? b? x? ph?t hành chính ho?c truy c?u trách nhi?m hính s?.
1.行政處罰
1. X? ph?t vi ph?m hành chính
根據(jù)越南第82/2020/ND-CP號法令第五十九條第二款的規(guī)定，強迫他人結(jié)婚或離婚的行為違反法律且違反了一夫一妻制度。根據(jù)實際情況，對該行為可處以 10,000,000 越南盾至 20,000,000 越南盾的罰款，具體規(guī)定如下：
Theo quy ??nh t?i kho?n 2 ?i?u 59 Ngh? ??nh 82/2020/N?-CP thì hành vi ép bu?c ng??i khác k?t h?n, ly h?n là vi ph?m quy ??nh v? k?t h?n, ly h?n và vi ph?m ch? ?? h?n nhan m?t v?, m?t ch?ng, hành vi này có th? b? ph?t ti?n t? 10.000.000 ??ng ??n 20.000.000 ??ng tùy vào m?c ?? vi ph?m, c? th? nh? sau:
越南第82/2020/ND-CP號法令第五十九條：違反結(jié)婚、離婚的法律規(guī)定及一夫一妻制的婚姻制度的處理措施
.......
“2.有下列行為之一的，處以 10,000,000 越南盾至 20,000,000 越南盾的罰款：
（c）強迫他人結(jié)婚/離婚；利用欺騙手段與他人結(jié)婚/離婚；”
?i?u 59. Hành vi vi ph?m quy ??nh v? k?t h?n, ly h?n và vi ph?m ch? ?? h?n nhan m?t v?, m?t ch?ng
“ 2.Ph?t ti?n t? 10.000.000 ??ng ??n 20.000.000 ??ng ??i v?i m?t trong các hành vi sau:
(c) C??ng ép k?t h?n ho?c l?a d?i k?t h?n; c??ng ép ly h?n ho?c l?a d?i ly h?n;”
2.追究刑事責任
2. Truy c? trách nhi?m hình s?
根據(jù)越南2015年《刑法》第一百八十一條的規(guī)定，任何強迫他人結(jié)婚或離婚的人員都將依法受到行政處罰。根據(jù)行為性質(zhì)及程度構(gòu)成刑事犯罪的，將給予警告，并處最高三年的非監(jiān)禁改造或三個月以上三年以下監(jiān)禁，具體規(guī)定如下：
Theo quy ??nh t?i ?i?u 181 B? lu?t Hình s? 2015, ng??i nào có hành vi ép bu?c ng??i khác k?t h?n, ly h?n ?? b? x? ph?t vi ph?m hành chính v? hành vi này mà còn vi ph?m thì s? c?u thành t?i ph?m hình s? và có th? b? ph?t c?nh cáo, ph?t c?i t?o kh?ng giam gi? ??n 03 n?m ho?c ph?t tù t? 03 tháng ??n 03 n?m, c? th? nh? sau:
越南2015年《刑法》第一百八十一條：強迫他人結(jié)婚、離婚或阻礙他人結(jié)婚、離婚的刑事處罰
“任何人強迫他人違背其意愿結(jié)婚、阻礙他人結(jié)婚或維持自愿婚姻關(guān)系，或以威脅、恐嚇、虐待、索取財產(chǎn)等方式強迫或阻礙他人離婚，若其因為該行為已受到行政處罰但仍違反法律的，將給予警告，并處最高三年的非監(jiān)禁改造或三個月以上三年以下監(jiān)禁?！?
?i?u 181. T?i c??ng ép k?t h?n, ly h?n ho?c c?n tr? h?n nhan t? nguy?n, ti?n b?, c?n tr? ly h?n t? nguy?n
“Ng??i nào c??ng ép ng??i khác k?t h?n trái v?i s? t? nguy?n c?a h?, c?n tr? ng??i khác k?t h?n ho?c duy trì quan h? h?n nhan t? nguy?n, ti?n b? ho?c c??ng ép ho?c c?n tr? ng??i khác ly h?n b?ng cách hành h?, ng??c ??i, uy hi?p tinh th?n, yêu sách c?a c?i ho?c b?ng th? ?o?n khác, ?? b? x? ph?t vi ph?m hành chính v? hành vi này mà còn vi ph?m, thì b? ph?t c?nh cáo, ph?t c?i t?o kh?ng giam gi? ??n 03 n?m ho?c ph?t tù t? 03 tháng ??n 03 n?m."
二
在越南，收養(yǎng)兒童應(yīng)注意什么法律問題？
Quy ??nh c?a pháp lu?t v? ?i?u ki?n nh?n nu?i con nu?i
收養(yǎng)是指經(jīng)越南國家主管機構(gòu)核準登記后，收養(yǎng)人與被收養(yǎng)人之間依法創(chuàng)設(shè)擬制血親關(guān)系的行為。
Nu?i con nu?i là vi?c xác l?p quan h? cha, m? và con gi?a ng??i nh?n con nu?i và ng??i ???c nh?n làm con nu?i. Cha m? nu?i s? ???c nh?n con nu?i sau khi vi?c nu?i con nu?i ???c c? quan nhà n??c có th?m quy?n ??ng ky.
（一）收養(yǎng)的條件（越南2010年《收養(yǎng)法》第八條）
Th? nh?t, các tr??ng h?p ???c nh?n làm con nu?i bao g?m(?i?u 8, Lu?t nu?i con nu?i)
1.年齡在16周歲以下；
2.年齡在16周歲以上18周歲以下，可以由如下親屬收養(yǎng)：
（a）由繼父或繼母收養(yǎng)；
（b）親生阿姨、叔叔、姨媽或伯伯收養(yǎng)；
3.只能由單身人士或夫妻雙方共同收養(yǎng)；
4.越南鼓勵收養(yǎng)孤兒、棄兒和其他特殊情況的兒童。
1. Tr? em d??i 16 tu?i
2. Ng??i t? ?? 16 tu?i ??n d??i 18 tu?i n?u thu?c m?t trong các tr??ng h?p sau ?ay:
(a) ???c cha d??ng, m? k? nh?n làm con nu?i;
(b) ???c c?, c?u, dì, chú, bác ru?t nh?n làm con nu?i.
3. M?t ng??i ch? ???c làm con nu?i c?a m?t ng??i ??c than ho?c c?a c? hai ng??i là v? ch?ng.
4. Nhà n??c khuy?n khích vi?c nh?n tr? em m? c?i, tr? em b? b? r?i, tr? em có hoàn c?nh ??c bi?t khác làm con nu?i.
（二）收養(yǎng)人的條件
Th? hai,ng??i nh?n nu?i con nu?i ph?i ?áp ?ng các ?i?u ki?n theo quy ??nh t?i lu?t nu?i con nu?i 2010, c? th? nh? sau:
1.收養(yǎng)人必須符合下列條件：
1. Ng??i nh?n con nu?i ph?i có ?? các ?i?u ki?n sau ?ay:
（a）具有完全民事行為能力；
（b）年滿20周歲；
（c）具有保證能照顧、撫養(yǎng)、教育被收養(yǎng)人的經(jīng)濟、住宿等條件；
（d）具有良好的道德品質(zhì)。
(a) Có n?ng l?c hành vi dan s? ??y ??;
(b) H?n con nu?i t? 20 tu?i tr? lên;
(c) Có ?i?u ki?n v? s?c kh?e, kinh t?, ch? ? b?o ??m vi?c ch?m sóc, nu?i d??ng, giáo d?c con nu?i;
(d) Có t? cách ??o ??c t?t.
2. 具有下列情形的不得成為收養(yǎng)人：
2. Nh?ng ng??i sau ?ay kh?ng ???c nh?n con nu?i:
（a）父母對未成年子女的某些權(quán)利依法受到限制；
（b）目前處于教育機構(gòu)或醫(yī)療機構(gòu)的行政處理中；
（c）正在服刑；
（d）因故意侵犯他人生命、健康、尊嚴或榮譽受到刑事處罰，其犯罪記錄尚未消除的；虐待或折磨祖父母、父母、配偶、子女、孫子女等對撫養(yǎng)其本人做出過貢獻的人；引誘、脅迫、窩藏違法的未成年人的；購買、出售、交換兒童的。
(a) ?ang b? h?n ch? m?t s? quy?n c?a cha, m? ??i v?i con ch?a thành niên;
(b) ?ang ch?p hành quy?t ??nh x? ly hành chính t?i c? s? giáo d?c, c? s? ch?a b?nh;
(c) ?ang ch?p hành hình ph?t tù;
(d) Ch?a ???c xóa(chǎn) án tích v? m?t trong các t?i c? y xam ph?m tính m?ng, s?c kh?e, nhan ph?m, danh d? c?a ng??i khác; ng??c ??i ho?c hành h? ?ng bà, cha m?, v? ch?ng, con, cháu, ng??i có c?ng nu?i d??ng mình; d? d?, ép bu?c ho?c ch?a ch?p ng??i ch?a thành niên vi ph?m pháp lu?t; mua bán, ?ánh tráo, chi?m ?o?t tr? em.
3. 繼父收養(yǎng)妻子的繼子女，繼母收養(yǎng)丈夫的繼子女，或者親生阿姨、叔叔、姨媽或伯伯收養(yǎng)侄子女的，不適用本條第一款第b點及第c點的規(guī)定。（越南2010 年《收養(yǎng)法》第十四條）
3. Tr??ng h?p cha d??ng nh?n con riêng c?a v?, m? k? nh?n con riêng c?a ch?ng làm con nu?i ho?c c?, c?u, dì, chú, bác ru?t nh?n cháu làm con nu?i thì kh?ng áp d?ng quy ??nh t?i ?i?m b và ?i?m c kho?n 1 ?i?u này.(?i?u 14, Lu?t nu?i con nu?i 2010)
文章觀點不代表本網(wǎng)站立場，僅作業(yè)務(wù)交流使用。
來源：越南維益律師事務(wù)所、廣西萬益律師事務(wù)所
